:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Questa e' una storia vera.
Gli eventi qui riportati sono avvenuti in Minnesota nel 1987.
Per volonta' dei sopravvissuti, i nomi sono stati cambiati.
Per rispetto di coloro che sono morti,
gli eventi sono stati riportati fedelmente.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
Kumiko, la cacciatrice di tesori
Traduzione: Blackcherry
Guardate, ho fatto la permanente alle ciglia!
- Belle! - Fantastiche! Quando l'hai fatta?
Indovinate quanto?
10.000 yen?
No, non cosi' tanto.
5000... 5600 yen?
Chi pagherebbe 6000 yen?
Ultimamente avevano ottimi sconti.
Quelle sono extensions?
Sono vere e curve.
Maiko, con i tuoi occhiali,
le ciglia ti rimangono attaccate cosi'?
Grazie.
L'hai fatto riposare abbastanza?
Si', signore.
Perche' l'ultima volta non l'hai fatto.
Questa volta si', signore.
Voglio che vai in lavanderia, oggi.
Ho due vestiti da ritirare.
Si', signore.
E' tutto.
Benvenuta.
Pantaloni...
Giacca...
Ancora pantaloni. Gessati.
Kumiko?
Kumiko, sei tu?
Sono Michi, ti ricordi di me?
Michi.
Che coincidenza! Sono cosi' felice di vederti.
Ti ho vista e ho pensato che dovevi essere tu.
Ho fatto una corsa.
Da quando non ci vediamo?
Saranno anni.
Da un po' di tempo.
E' vero.
Come stai?
Bene.
Mi fa piacere.
- Tu come stai? - Sto bene.
Bene.
Senti, andiamo a prendere un caffe'.
Abbiamo tanto da raccontarci.
Sei impegnata, ora?
Va bene.
Che ne dici di...
darmi il tuo numero di telefono?
Organizziamoci per vederci.
Tieni.
Gesu' Cristo...
Pronto?
Kumiko?
Si'?
Buongiorno.
Sono tua madre.
Lo so.
Ciao, mamma.
Ho pensato che ti avrei trovata prima del lavoro.
Perche' non rispondi al telefono e alle e-mail?
Perche' non rispondi?
Perche'?
Rispondo.
Ma sono stata molto impegnata.
E' tanto tempo che non ti sento.
Ci sono novita'?
Hai gia' avuto una promozione?
Si'.
Eh?
Quando?
Ehm...
Oggi.
Ottimo lavoro.
Ti stai vedendo con qualcuno?
No.
Dovresti tornare a casa finche' non ti sposerai.
No.
Potresti risparmiare molti soldi.
Non avresti mai dovuto andartene.
Pronto? Kumiko?
Questo libro non puo' lasciare l'edificio.
Deve rimanere qui.
Perche' non fai delle fotocopie?
O lo scarichi da internet?
Sono disposta a darti dei soldi.
Mi dispiace, non posso accettare.
E' contro le regole.
A cosa ti serve?
Sono come un Conquistador spagnolo.
Eh?
Ultimamente,
sono venuta a conoscenza di ricchezze segrete,
nascoste in America.
Tanto tempo fa, i Conquistador spagnoli
ne venivano a conoscenza
dagli Indiani d'America.
Io...
li ho scoperti tramite un film americano.
Non capisco.
Mi serve solo la pagina 95.
E' il mio destino.
Ora devi andartene.
E non tornare.
Non posso farlo diventare un'abitudine.
Questo andava bene.
Siediti, per favore.
Avanti.
Siediti.
Devo parlarti un attimo.
Sembra che tu sia sempre piu' triste.
Le tue colleghe se ne sono accorte da un po'.
Sei infelice qui?
No, non sono infelice.
Per favore, abbi la decenza di guardarmi negli occhi quando parli.
Mi dispiace, signore.
Mi e' sempre piaciuto lavorare qui, signore.
Quali sono i tuoi piani?
Che cosa intende, signore?
Intendo a lungo termine.
Dopo aver lavorato come Office Lady?
Quanti anni hai?
29.
Come probabilmente saprai,
qui la maggior parte dei manager ha delle Office Ladies
che si sono sposate all'eta' di 25 anni,
a meno che non volessero fare carriera.
Alla tua eta', avranno gia'...
una famiglia.
Con il dovuto rispetto, signore,
abbiamo tutti il proprio cammino.
Hai un fidanzato,
attualmente?
No, non ce l'ho...
attualmente.
Se posso chiedere...
sei omosessuale?
- No. - Sei sicura?
Certamente.
Beh, sai...
ci sono tante ragazze giovani che vogliono diventare Office Ladies.
E quando quelle vecchie non fanno spazio,
loro perdono tempo.
Scusa, sono in ritardo.
- Non hai ancora ordinato niente? - No, non ancora.
E' troppo bello vederti.
E' passato un bel po'.
Come stai?
Bene.
Come si chiama tuo figlio?
Veramente e' una bambina.
Si chiama Mayo.
Ha quasi 5 anni.
Che carina.
Ha preso da suo padre.
E' anche molto intelligente.
Devo proprio andare in bagno.
Puoi tenerla d'occhio tu?
Va bene, torno subito.
Fai la brava, Mayo.
Vado.
Questa e' una storia vera.
Gli eventi qui riportati sono avvenuti in Minnesota nel 1987.
Per volonta' dei sopravvissuti, i nomi sono stati cambiati.
Per rispetto di coloro che sono morti,
gli eventi sono stati riportati fedelmente.
Sei di nuovo in ritardo.
Il signor Sakagam ti sta cercando.
Mi dispiace.
Non mi sentivo bene, stamattina.
C'e' un meeting?
Non proprio.
Kumiko?
Si', signore?
A rapporto nel mio ufficio, immediatamente.
Si', signore.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Hai riflettuto
sulla nostra conversazione?
Non lo so...
Forse.
Vorrei presentarti...
la signorina Kanazaki.
E' a disposizione per aiutarci.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Domani e' il mio anniversario di matrimonio.
Ho bisogno che compri
un regalo per mia moglie.
Qualcosa di bello.
Va bene.
Cosa dovrei comprare?
Mmh, non mi importa molto.
Basta che sia bello.
Si', signore.
Tieni.
Usa la mia...
carta aziendale.
Ora,
vorrei del te'.
Bunzo.
Mi dispiace,
spero che tu possa perdonarmi.
Da ora le nostre strade devono dividersi.
Vorrei che le cose fossero diverse.
Mi dispiace.
Ho cose importanti da fare.
Sei libero, adesso.
Vai ovunque vuoi.
Vai.
Vai, Bunzo!
Sei libero!
Bunzo!
Vai, forza.
Perche' non vai?
Bunzo!
Fai quello che vuoi, Bunzo!
Sei libero!
Bunzo!
Vattene!
Bunzo!
# Pete Drake - 'Dream' #
# Sogna, #
# Quando ti senti giu'. #
# Sogna, #
# E potrebbero realizzarsi. #
# Le cose #
# Non sono mai cosi' male #
# Come possono sembrare, #
# Quindi sogna. #
# Sogna #
# Sogna. #
# Sogna, #
# Quando e' un nuovo giorno. #
# Sogna, #
# che possano realizzarsi. #
Il nuovo mondo
Informazioni turistiche
Buongiorno!
Buongiorno, signora. Benvenuta in Minnesota.
Posso darle delle informazioni turistiche gratuite?
Buongiorno. Posso darle informazioni turistiche gratuite?
Questa e' una mappa dello stato.
Se riesco ad aprirla...
- Come ha detto che si chiama? - Oh, grazie.
Kumiko.
Io sono Robert.
- Lui e' Brad. - Come va?
Innanzitutto, dobbiamo informarla che non lavoriamo per l'aeroporto
ne' per il dipartimento del turismo del Minnesota,
ma l'aeroporto affitta cortesemente questa stanza,
cosi' che possiamo offrire assistenza a viaggiatori come lei.
Ehm...
Come andare Fargo?
Fargo?
- Fargo? - Fargo.
Beh...
E' quassu'.
Si trova sul confine
col North Dakota.
E...
per arrivare li', puo' partire da qui,
in Minneapolis,
e...
seguire la 94, fin...
qui.
Sa come arrivarci?
No.
Perdersi e' normale. Ecco perche' siamo qui.
Io mi sono perso, una volta.
Avevo intrapreso la strada sbagliata.
Ero un vizioso individuo,
molto diverso dall'uomo che siede di fronte a lei, oggi.
Ma da qualche parte, nella nebbia della dissolutezza,
ho visto la luce.
Ci sono altri gruppi che le offriranno assistenza.
So che ci sono dei Metodisti e...
Non si vedono molto spesso, ma il tipo con la coda di cavallo...
Oh... Harry Kishner.
- Si', Harry Krishnas. - Credo sia lui.
Con tutte le buone intenzioni, ma...
- Non li sto criticando... - Come andare a Fargo?
Signore e signori, attenzione.
Siamo ad un'ora e mezza dalla nostra destinazione e...
come potete vedere, abbiamo un piccolo intoppo.
Sfortunatamente, abbiamo bucato una gomma
e il mio tunnel carpale non mi permette di risolvere il problema.
Quindi dobbiamo aspettare i soccorsi,
che si spera arrivino presto.
Altrimenti, ci trasferiremo su un altro bus il prima possibile.
Nel frattempo,
sentitevi liberi di alzarvi, stirare le gambe e cose del genere.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Posso aiutarti?
Cosa stai facendo?
Riesci a sentirmi?
Posso aiutarti?
Questa e' la mia casa.
E' tutto a posto.
Ti portero' dove devi andare.
Devo andare in bagno e prendere le mie pillole.
Vieni!
Riscaldati un po'.
Riesco a malapena a sentirmi i piedi.
Ho la cioccolata!
E' una bevanda di cioccolata calda.
E' bollente. Soffiaci su.
Grazie.
Sei un exchange student o...
una turista?
Si'.
Dov'e' la tua casa?
Da dove vieni?
Tokyo.
Oh...
Giappone.
Caspita, e' molto lontano.
Il mio ultimo marito combatte' nella guerra in Corea.
Sei mai stata in Corea?
Si'. Ehm...
Dove sei diretta?
Molto interessante.
Anche a me piacciono i lavori a mano.
Io faccio centrini.
Io voglio andare Fargo.
Come scusa?
Fargo.
Fargo?
Fa troppo freddo.
Non e' un bel divertimento.
Questo non e' il periodo dell'anno per fare i turisti.
Voglio dire...
avresti dovuto scegliere un posto caldo,
come la Florida.
Hai mai letto 'Shogun' di James Clavell?
Il libro.
Hanno fatto anche una mini serie tv.
E' bello.
E' sul Giappone.
Penso di averne una copia.
Tascabile.
Non mi piacciono le copertine rigide.
I tascabili sono molto piu' pratici.
Le copertine rigide sono per vantarsi.
No, sono stata a...
Puerto Rico e...
e ad Acapulco,
alle Bahamas...
Sono stata a Londra.
In Irlanda.
Eccolo qui. Sapevo di averlo.
Tascabile.
Un po' impolverato.
Sara' per lo piu' pelle morta.
Hai...
lettore
DVD?
DVD? No.
Solo videocassette.
E in Canada! Sono stata li' dozzine di volte.
E una volta sono andata in crociera con Charles.
Siamo andati in Alaska.
Abbiamo visto le balene
e gli iceberg.
Oh...
quello fu un viaggio divertente.
Fa buio davvero presto.
Perche' non rimani qui, stanotte?
I tuoi programmi sembrano molto flessibili.
Riscaldo degli avanzi. Ho fatto il tonno in casseruola.
Niente storie.
Domani mattina ci alziamo
e ti porto a fare un giro.
Non e' divertente viaggiare da soli.
L'isolamento?
E' solo una forma eccentrica di solitudine.
Shogun Un romanzo sul Giappone
Questa e' la stanza di mio figlio Bobby.
Ora vive in California.
Non viene mai a farmi visita.
E' piuttosto ingrato.
Domani
mi porti a Fargo?
Non ti conviene andare li', tesoro.
Credimi.
Ti porto al Centro Commerciale d'America.
E' molto piu' divertente.
Hanno una ruota panoramica
e un labirinto degli specchi.
Ora,
vai a fare una bella dormita
e prendi tutto cio' che vuoi.
Ma non le girelle glassate. Quelle sono per la colazione.
Va bene?
Va bene.
Buona notte.
Saluti dal Minne-so-ta!
6.01 dollari.
Pronto?
Pronto.
Kumiko?
Chi...? Chi e'?
Sono Kumiko.
Perche' non stai chiamando dal tuo cellulare?
Mi e' caduto per sbaglio e si e' rotto.
Percio' sto chiamando da un altro telefono.
Non riesco a dormire
e volevo parlare con te.
Oh, va bene.
- Come stai? - Bene.
E tu?
Io sto bene.
Novita'?
Beh...
Per la verita', tante.
Come va la promozione?
Bene.
Ma... c'e' qualcosa di piu' importante al momento.
Ti sei fidanzata?
No.
E' qualcosa molto piu' importante.
Sto per fare un'incredibile scoperta...
Sei incinta?
Si tratta di questo?
No.
Non si tratta di questo.
Beh, se non stai per sposarti,
devi tornare a casa con me.
Smettila di far perdere tempo a tutti.
Pronto? Kumiko?
Buongiorno. Come posso esserle d'aiuto?
Check out, per favore.
Vuole fare il check out?
In che stanza alloggia?
Il numero della sua stanza?
- Due. - Due?
- Zero. - Zero? Quindi 20.
Mi faccia controllare.
Ho un appunto, qui. La sua carta e' stata rifiutata.
La sua carta di credito non e' stata accettata.
La sua carta di credito non e' buona.
Carta non buona.
Si'.
Questa e' carta aziendale.
E' la sua carta aziendale? Vuole che riprovi?
Si'?
No, l'ha rifiutata di nuovo. Non e' buona.
Dunque...
Dovrebbe telefonare alla compagnia della sua carta
per chiedere cosa succede.
Se possiede un'altra carta, possiamo riprovare.
Cosa vuole fare?
Vado a prendere soldi.
Ehi, ehi, ehi!
Sceriffo di Tyrrell County
Non volevo accendere le sirene.
E' stato un'incidente.
Ho ricevuto una telefonata su una ragazza che va in giro in coperta.
Sei tu la ragazza?
Quelli li' erano Paul Bunyan e Babe, il bue blu.
E' una specie di racconto folkloristico americano.
Babe era anatomicamente perfetto,
ma... a quanto pare, un drogatello e' andato li'
e gli ha sparato con una calibro 12, staccandogli i genitali.
Voglio andare Fargo.
- Cosa? - Fargo.
Voglio andare Fargo.
E'...
E' un bel po' lontano.
Non e'...
Non e' qui vicino.
Io scopro...
questo.
E...
mmh...
cosa sarebbe?
Questa e' una storia vera.
Gesu' Cristo.
Stai cercando...
i soldi che erano...
qui?
E' questo che cerchi?
Io scopro
tesoro.
Certo.
Proprio qui.
Beh...
E' mio.
Va bene, senti...
questo non e' reale.
E'...
e' solo fantasia.
Per fare intrattenimento.
Intrattenimento.
Non e' reale come i fatti di un documentario, un notiziario,
o...
un reality show o queste cose qui. E' solo...
E' solo un normale film.
Capisci...
e' finzione. Come una favola.
No finzione.
- Si', finzione. - No finzione.
- E'... Si'. - Lo so, capisco.
Ma un documentario
e' reale,
e ehm...
un film normale e' finto.
No finto.
Reale.
- Questo e' un film. - Io scopro tesoro.
Proprio qui.
Ascolta...
v-voglio aiutarti.
C-cerco solo di capire come.
Ristorante cinese
- Salve, posso aiutarla? - Salve, signora.
Sono l'agente Caldwell dell'ufficio dello sceriffo.
- Si'. Si'. - Non di qui, ma non importa.
Sono qui con questa donna giapponese
che...
non parla inglese particolarmente bene.
Quindi mi stavo chiedendo se potesse
tradurre alcune cose per noi.
Io sono cinese. Non conosco il giapponese.
- Nemmeno una... - Nemmeno una parola.
Non sa almeno un paio di frasi?
Solo mandarino.
E basta.
Sono molto diversi.
Kumiko?
Che c'e'?
Parli cinese?
No.
Giapponese.
Cinese.
Com'e' il tuo pranzo?
Ok.
Sai, pensavo...
pensavo a quelle tue mappe.
E...
credo che una normale mappa autostradale chiarirebbe le cose.
Capisci?
Sono sicuro di averne una in macchina.
Rimani qui seduta per un momento,
vado a controllare.
Torno in un attimo.
Pronto?
Ciao, mamma. Sono io.
Dove ti trovi?!
Ci sei?
Dove ti trovi?!
Mamma, ho un favore da chiederti.
Mi chiedevo se potessi prestarmi dei soldi.
Te li ridaro' presto. Lo prometto.
Ho ricevuto una telefonata dal tuo ufficio, poco fa.
Mi senti?
Ho detto che il tuo ufficio mi ha chiamato!
Pe... Perche'?
Sono molto arrabbiati.
Dicono che... non ti fai vedere da giorni,
che hai rubato la carta di credito della compagnia!
- Che diavolo succede?! - Niente.
Stanno mentendo.
Le altre ragazze sono gelose di me,
si stanno inventando tutto per crearmi problemi.
E' cosi'. Non c'e' nulla di cui preoccuparsi, va tutto bene.
Se richiamano, ignorali. Sono solo bugie.
Perche' dovrebbero farlo?!
Sei tu la bugiarda!
Perche' dovrebbero essere gelose di te?!
Non stai frequentando nessuno.
Non stai per sposarti.
E non vuoi nemmeno vivere con tua madre.
Mi hai deluso.
Mi vergogno di te.
Hai di nuovo mandato all'aria un ottimo lavoro.
Sei una bugiarda e una ladra!
Ora devo andare.
Sono molto impegnata. Ho cose importanti da fare.
Non puoi nemmeno immaginare quanto siano importanti.
Addio!
L'ho trovata.
Cosa c'e'?
Stai bene?
Prendi.
Mi dispiace che sei cosi' turbata.
Sto pensando a cosa potrei dirti.
Penso che se non ci fosse questa...
questa barriera culturale tra noi,
potremmo capirci alla perfezione e avrebbe tutto molto piu' senso.
Ehi.
Credimi,
so quanto sia importante per te.
Non sono mai stato in un altro continente.
Posso solo immaginare quanto possa essere
tutto strano e confuso.
Kumiko, voglio che tu sappia
che ti aiutero', ok?
Voglio aiutarti a ottenere cio' che vuoi
e ad andare dove vuoi.
Non... non sei sola, capito?
Sono qui per aiutarti.
Capisco.
Non solo sola.
Tu mi aiuti.
Dimmi se ti piace uno stile in particolare.
Perche'...
ad essere onesti, non ho idea di cosa sia alla moda o no.
Percio' dimmi cosa vedi.
Se trovi qualcosa che ti piace, sono sicuro che ti faranno lasciare
la coperta qui.
Proviamo questo.
Ti sta bene.
Ok.
Non sembrano troppo stretti.
Ok.
Dov'e' il tuo...
Qui?
Ecco dove arriva il tuo pollice. Dovrebbero andare bene.
Perche' l'hai fatto?
Hai detto
che mi aiuti.
Beh...
si', ma non in questo modo.
Cerco solo di fare il mio lavoro.
Hai detto
che mi avresti aiutato
a prendere tesoro,
insieme.
Beh, no, mi hai frainteso.
Ho una moglie e due bambini.
Sto...
sto solo cercando di aiutarti.
Capisci? E il tesoro non e' vero.
E'... e'... e' solo un normale film,
niente di piu'.
E' finzione, pura finzione.
Non e' finzione!
Aspetta. Mi... Mi ascolti un momento?
L-lascia che ti aiuti!
Merda.
Oh, andiamo.
Sono sorda.
Qual e' la tua destinazione?
Grazie mille!
Fargo!
Fargo.
Da dove vieni?
Fermo!
Ladro!
Ridammelo!
Il tesoro.
L'ho trovato!
Avevo ragione, dopotutto!
Ce l'ho fatta!
Bunzo,
andiamo.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Blackcherry
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject